Monja Coen Roshi

Apenas um cão e algumas galinhas em uma casa vazia

Procurando pelo Mestre do Lago Crisântemo sem o encontrar

MENG HAO-JAN (689-740)

 

Quando chego

ao Lago de Crisântemo,

o sol já está baixo

no céu do vilarejo.

 

O Mestre do Lago se foi

escalando as altas montanhas;

há apenas um cão, algumas galinhas,

em uma casa vazia.

 

 


Looking for the Chrysanthemum Lake Master

but Not Finding Him

MENG HAO-JAN (689-740)

 

When I reach

Chrysanthemum Lake,

the sun's already low

in the village sky.

 

The Lake Master's gone

climbing the high hills;

there's only a dog, a few chickens,

at an empty house.